「l'impossibilité d'aimer dans notre temps.」
你有沒有試過，對身處熱戀的人感到厭煩？無論現實社交，抑或歌影視作品，無處不受人類的愛恨情仇所染。縱使孑然一身，但只要處於這世界其中，就不能免俗，必然會被情愛事所包圍。對於不在愛情關係當中，未能切身共感的人，孤獨感往往最為體現於彷彿被花花世界遺棄、被人排除在外的時候。
愛情disabled一曲，寫的正正是這種作為單身者的：不為情所動而為情所困之苦。這種無法對人類愛情產生共鳴，混沌、困惑而無奈的狀態，被林阿p準確擷取，巧妙地比喻為一種生理殘疾。
《戀人絮語》中羅蘭巴特說：「戀人愛上的是愛情，而非情侶。」那麼愛情究竟是什麼？一百個人有一百種答案。
「耶穌說的愛是無條件的、獻身的；奧修說的愛是能量的互動、是自由的, 無束縛的；昆德拉說的愛是機遇的、偶然的、命定的；高達說的愛是刺激的、好玩的、有今生沒來世的、哲學的；小津安二郎說的愛是溫柔的、隱藏的、非愛的；畢卡索說的愛是經驗的、性慾的、美好的；夏卡爾說的愛是聖潔的、救贖的、唯一的。」
這段在歌詞中最為人所引用的獨白，實際上出自香港作家陳寧的短篇小說集《交加街38號》。MLA習慣巧用文藝作品的互文性，為歌詞進一步昇華。愛情disabled 將獨白放入歌曲後半段，結合前半段「愛無能」的殘疾轉喻，貫穿全曲中心思想：以置身愛情事外的旁觀者視角，對情愛本質的叩問。
最終我們仍然不知道，林阿p說的愛是什麼。但他於歌詞結尾，用法文對這份詞難達意的感悟，起了一個最貼切的命題：我們時代的愛無能。但如果將原句用Google翻譯，卻會得到一句更無奈的總結：在我們這個時代，愛是不可能的。
文：夏菲維
-
此乃情人節合作系列，藉此與 ＠uthkpass 及 ＠mud_kee_ 分享情人節歌曲，歡迎到它們的社交平台查看其他分手歌！
足跡報社Utfootprint於1982年成立，立足加拿大多倫多，為多倫多大學學生及加拿大華人提供寫作平台40年。其旨在於動盪的時代，打通世界的文化脈絡；用最動人的文字，記載兩城生活的生存軌跡與社會思潮。歡迎任何合作或投稿，請電郵至 general.footprint@gmail.com。
Comments