除了在中文課外，長輩們語重心長的訓話，也總愛帶著一兩句歇後語。對年輕一輩而言，歇後語幾乎像文言文一樣高深，殊不知對老一輩而言，它們本來就是日常生活通俗口語。對於這些當年的『潮語』，你又認識多少呢？齊來測試自己廣東話的能力把！本篇最底設有挑戰題，若果你自認廣東話能力不俗，歡迎大家在下面留言，我們會告訴你答對了多少！
LV1: 倒轉都識背 太公分豬肉： 人人有份 死雞撐飯蓋： 死頂 秀才遇著兵： 有理講唔清 狗咬呂洞賓： 不知好人心 劉備借荊州： 一借無回頭 打爛沙盆 ： 問到篤 非洲和尚 ： 黑人僧 八仙過海 ： 各顯神通 牛皮燈籠 ： 點極都唔明 籮底橙 ： 揀唔落手 女人心 ： 海底針
LV2: 講到口邊噏唔出 十五個水桶： 七上八落 問和尚借梳： 嘥氣 閻王爺嫁女： 搵鬼要 泥菩薩過江：自身難保 藤條燜豬肉： 拂到漏油 酒樓例湯 ： 整定 火燒豬頭 ： 熟口熟面 老公撥扇 ： 妻涼 ［淒涼］ 老婆擔遮 ： 陰公 ［陰功］ 亞崩叫狗 ： 越叫越走 黃婆賣瓜 ： 自賣自夸 大花筒 ： 亂散 ［揮霍錢財］ 禮義廉 ： 無恥
LV3: 高難道挑戰 孔夫子搬屋： 執書 ［輸］ 半夜食黃瓜： 唔知頭唔知尾 冰跌落醋酲： 寒酸 滾水淥豬腸： 兩頭縮 三斤豬頭 ： 得把口 水浸塔頂 ： 淹尖 做天文台 ： 睇水 過期菲林 ： 唔感光 二打六 ： 未夠斤兩［二成加六成唔夠十足］ 朱義盛 ： 無變〔假野〕 豬頭骨 ： 難啃兼無肉
歇後語有否令你感嘆廣東話的奇妙呢？如果你覺得以上的例子都難不倒你，就來試試這些挑戰題吧！ 1. 盲公食湯丸： ×××× 2. 水過鴨背： ××× 3. 紙紮下扒： ××× 4. 掛羊頭： ××× 5. 阿茂整餅 ： ××× ××× 6. 床下底劈柴： ×× 7. 同閻王講數： ××× 8. 鐵木真打仔： ××××× 9. 濕水棉花： ××× 10. 之者也： ××
答案將於下個貼文中公佈！
文：華 圖：Jessie . 追蹤我們： Instagram: https://www.instagram.com/utfootprint/ Facebook: https://www.facebook.com/UtFootprint/ . 歡迎投稿：generalfootprint.wixsite.com/utfootprint .
Kommentare